Title loans have long occupied one of the most expensive corners of the consumer-finance market. They offer fast cash in exchange for a vehicle title, but the cost of that speed can be enormous.