Oum Kulthum’s voice has travelled far beyond the language of her songs. More than five decades after the legendary Egyptian singer’s passing, her music continues to find new interpretations in ...

There are many words that are impossible to translate directly to English; their existence in one language and absence in another makes it difficult to ascribe a particular meaning to them. Tarab is ...