Montana’s best-known towns are also its bougiest: Bozeman, made famous by Robert Redford, and Whitefish, the tony retreat for outdoorsy billionaires. But there is a hidden treasure in the ...