From subway cars to office cubicles, New Yorkers are hoarse and hacking this fall — sidelined by stubborn symptoms that just won’t quit. While official data indicates that overall respiratory illness ...