Occasional indulgences can be on the menu if you keep an eye on portion size and balance treats with healthier foods, exercise, and regular glucose monitoring.