As costs rise and scrutiny increases, fleets are refining criteria that govern eligibility for company-owned vehicles.