It was a mostly celebratory evening during Thursday night’s Khruangbin show at the Metro. The beloved psych-rock band has been on the road celebrating 10 years since the release of its debut album, ...