According to the latest figures, nearly 22% of U.S. residents aged five and older speak a language other than English at home—a significant increase that doubles the percentage from four decades ago.

Nobody knows how many languages Americans speak. The most exhaustive tally by the Census Bureau a decade ago found more than 350, but the actual number is likely to be several times that. A recent ...