Canada’s TLC Laser Eye Centers Inc. agreed to buy Laser Vision Centers Inc. for $98.6 million in stock, adding equipment and services to North America’s largest operator of laser eye-surgery centers.