Lee Pace and Laura Birn bring depth and nuance to Foundation’s third season, portraying a relationship where love and loyalty are as fragile as the crumbling Galactic Empire.