NBC is underutilizing its four current sitcoms, but could optimize viewership with one trick they used to great effect in the '90s and 2010s.