Bruno Mars is likeable enough on his latest album release, “The Romantic,” but his music ultimately fails to connect.