Tableau is looking to expand its reach into enterprises by automating more of data preparation and launching new flavors of the analytics software designed for various business roles.