Resizing windows in iPadOS 26 is simple. There's a small "handle" at the bottom right corner of every window, and if you tap it and drag, you can change the size of the open window.