High-yield savings accounts can hide tiered rates, promos, and requirements. Learn how to spot the real APY you earn.