A newly identified population of dysfunctional immune cells may play a central role in both aging and chronic disease.