The artist’s enigmatic painting straddles two shows at the Hispanic Society in New York that span fashion and politics ...