The outbreak of a rat-borne virus on a cruise ship is not the start of a new global pandemic, health officials have said.