Iván Fischer and the Budapest Festival Orchestra led an illuminating journey through one of Mahler’s less heard symphonies at Carnegie Hall.