Experts explain the best time to clear weeds and how to avoid common mistakes that can damage your lawn.