Chemical maker DuPont has agreed to a $27 million settlement to resolve a nearly decade-long lawsuit over the contamination of an upstate New York village’s water supply.