Y Combinator alum Nightingale App Inc. has raised seed funding and emerged from beta with technology that could improve autism therapy by streamlining data collection and analysis during treatment.