The collaboration was unexpected but hearing a new take on the band’s beloved songs was an illuminating experience.