The building’s owners are betting that hotel-like upgrades, combined with a prime riverfront location, will set it apart in an office market glutted with empty, older buildings.