Erik Menendez has been denied parole by a California board, a major setback in his decades-long fight for release.