Executives tend to believe they’re winning at wellness—not just their own, but their employees’ too.