A federal appeals court has canceled plea deals with three men accused of orchestrating the 9/11 attacks, deepening the legal morass surrounding the long-stalled case.