Police used body-camera footage from an traffic stop to catch the teen suspected of setting a homeless man on fire on a Manhattan subway, ID’ing him partly based on his “distinctive ...