Opera Orlando’s presentation of “Treemonisha” thrills both visually and musically as the work makes a long-overdue Florida ...