Following their 2020 breakout film, “The Climb,” Kyle Marvin and Michael Angelo Covino offer “Splitsville.” It likewise kicks off with heartbreak on the open road.