Self-driving taxis from Waymo are now operating in Atlanta via Uber. Here’s what to know about safety, service areas and how the robotaxis see the road.