The Department of Education sent letters to Yale and 59 other universities, warning them of “potential enforcement actions” for failing to address antisemitic discrimination and harassment on campus.