The lives of transgender people are at risk of being made "almost unliveable" following the Supreme Court's judgement on the definition of a woman, according to Nicola Sturgeon.